Эти две буквы раздражают немцев: что нельзя говорить в Германии
Фраза выражает неуважение к собеседникуФото: Unslash
В Германии выражение "ja ja" может быть пренебрежительным или саркастическим. На первый взгляд это выглядит как просто подтверждение или согласие, но на самом деле это используется, когда собеседник хочет показать неуважение, безразличие или даже иронию.
Об этом рассказала профессиональный переводчик, жительница Германии Евгения в видео на собственном YouTube-канале "Немецкий в кулуарах".
Что означает в сленге "ja ja"
Переводчик говорит, что выражение "Ja Ja" в немецком сленговом стиле имеет выразительный негативный контекст и может оскорбить собеседника.
"В ответ на фразу "Ja Ja" недовольные немцы могут использовать фразу "Ja ja heißt leck mich am arsch", что означает, дословно, "поцелуй меня в задницу". Но на самом деле это не является буквальным переводом этой фразы", – указывает Евгения.
Языковед отмечает, что фраза "Ja ja heißt leck mich am arsch" и ее объяснения стали более популярны благодаря мультфильму Вернера, в котором режиссер Рюорих ее использовал.
"Эта фраза существовала и раньше, просто благодаря этому фильму она набрала широкую популярность. Когда именно вы можете услышать в ответ эту фразу? Если вам собеседник что-то рассказывает и вы отвечаете ему "Ja Ja", это не значит так, как в украинском языке" да, да", то есть такое активное подтверждение и согласование с тем, что он говорит", – предупреждает автор канала.
Зачастую эта фраза означает, что вам скучно и неинтересно.
Кроме того, ответ "ja-ja" может означать: "Да-да, достаточно уж, я не хочу больше слушать", если человек постоянно говорит о чем-то неважном или навязывает свое мнение.
Хотя это не означает прямой грубости, это может вызвать чувство неуважения или превосходства. Следовательно, лучше избегать использования этого выражения в Германии, чтобы не создать неудобства для собеседника или создавать впечатление, что вы игнорируете или не воспринимаете его серьезно.
Раньше мы рассказывали о пяти секретах успеха, которыми пользуются только состоятельные люди. Также мы писали, что никогда не делают успешные люди в конце дня.
Предыдущая новость
Адвокат объяснил, почему гражданам Украины за рубежом лучше обновить военно учетные данные
Важно
